米国のウォルト・ディズニー社はこのほど、ベトナムの児童書出版社、キム・ドン出版社に「クリエイティブ賞」を贈ると発表した。同社はベトナムでのディズニー絵本の翻訳、出版を手掛けており、パートナー提携の開始から5周年を記念した受賞となった。

キム・ドン出版社のグェン・フィ・タン副社長によると、同社は米・ディズニー社のパートナーとして、5年間にわたって活動を展開。400種類以上の書籍と雑誌を編集、翻訳し、これまでにのべ約300万冊を出版している。

同社は著作権を持つディズニープリンセス、ディズニーピクサー、ディズニージュニア社の作品をベトナム語に翻訳。世界中で有名な白雪姫、シンデレラ、リトル・マーメイドなどのおとぎ話の絵本を、ベトナムの子どもたちに届けてきた。また、独自の商品企画や、ベトナム国内の幼い読者向けにディズニー絵本の英語版を企画して語学教育に寄与したことなどが、高く評価されたという。

この5年間で同社はディズニー作品の約40％をベトナム語に翻訳して紹介。ベトナムでも人気の高い同社のキャラクターや物語を知るきっかけの一つとなっている。この努力を認められ、ディズニーから「クリエイティブ賞」を受けることになった。