変化する世界に適応するためにイノベーション（革新）とクリエーション（創造）

（2014年3月18日に日本の国会でベトナム社会主義共和国チュオン・タン・サン国家主席の演説）　その2

ご臨席の皆様、この30年にベトナムは全面的な刷新政策を実施しました。その結果、低所得国から脱皮し「活気ある経済発展国」に変わり、有望な投資先になりました。

ベトナムは豊かな国民、力のある国家、民主、公平、近代の工業国になる目標を実現するため、改革を一層進め、法権（法治）国家を築き、民主拡大を行い、行政や司法の改革をより進め、立法を更新し、経済発展すると共に社会問題解決・環境保護・安定した政治社会の確保・投資の奨励が出来るように、発展モデル更新及び経済再構造を更に推進します。

2013年に世界経済の停滞など、様々な障害に遭ったにもかかわらずベトナムは5.42％の経済成長を遂げマクロ経済を安定させることが出来ました。今後、より高い成長率で経済をさらに発展できる見込みです。

ご臨席の皆様、

この40年間にわたり両国関係は継続的に更新され、大きな展開を続けています。2009年に、両国は「アジアにおける平和と繁栄のため略的パートナーシップを包括的に推進するための日越共同声明」を発出しました。この戦略的パートナーシップ関係は両国民に大きな利益をもたらしただけではなく、衝突より寛容、対話の方がよい、お互いに尊重、互恵関係の選択がどの国家、民族にとってもベストの道という真理を意味しています。

日本はベトナムの工業化・近代化の最も重要なパートナーになりました。有利的な地政学的ロケーション、政治・社会の安定、「黄金世代」がある労働力の豊富さ、合理的賃金など重要な比較優位を持つベトナムは、今後日本の長期かつ重要な進出先でしょう。世界的に有名なブランド（商標）であるホンダ、トヨタ、ソニー、日立、その他の多くの日本企業は、ベトナム人の日常生活でも身近になっています。

対ベトナムへの日本の貴重な政府開発援助（ODA）は、効果的に使われています。その援助で建設された交通インフラ、学校、病院、工場、港湾、空港など多くの重要な施設は、「2国間の美しい交流」の象徴となり、両国国民の交流関係を緊密化させています。

この機会をお借りして、東日本大震災の被害を克服している間も対ベトナムへのODAを維持し、増額した日本の国会、政府と日本人の温かい心、そして凛々しい行動に心から感謝申し上げます。

経済成長モデルを変えるため、持っている経験を分け合い、技術移転、ODAの提供、特にインフラ整備、優れた人材の育成、裾野産業の開発、農林水産物収穫後の保存技術伝播を中心とした分野への優先的投資・進出を通じて、日本からの効果的協力・積極的援助を強く期待しています。日本からの新たな投資を受け止めるため、ベトナムは、引き続き投資環境を改善し、投資家への好条件を創出します。

ベトナムの市場経済国としての地位を承認した日本がG7諸国の中、初めての国だったことは、ベトナムのドイモイ政策を激励し、その成果を認識したことを意味しています。ベトナムが着実に発展し「中所得国の罠」を回避し、工業化・近代化の目標を達成するため、日本がベトナムと協働し、支援することを期待しています。

日本からベトナムへの渡航者数が60万人以上、ベトナムから日本への渡航者数が約8万人に達したことは、両国の民間交流、文化・観光の交流が著しく発展し、政府間の関係以外、民間交流、企業間交流がわたしたち二国間の強い活力を生み出し、戦略的パートナーシップ関係の強固な基盤を表しています。科学技術、教育の交流は両国の交流関係の中で輝いています。日本の協力でホアラックハイテクパークを建設し、科学技術研究衛星を打ち上げたことは、ベトナムが知的経済に近づく重要な前提条件を作り出しました。

ベトナムは、いつも教育の質向上が最も重要な国策の1つであることを認識し、今までベトナムの教育、人材育成、特に優れた人材の育成に対する日本の援助、協力を高く評価しています。優秀な大学を開発し、重点的な大学及び職業訓練学校を国際水準に格上げする計画は、基本的・戦略的な動きであり、またこの分野の交流・協力の可能性・潜在力は、まだ大きいと考えています。日越大学の建設というアイデアを現実化するため、ベトナムと日本のそれぞれの努力を高く評価しています。

長年にわたり、両国の最高立法機関である国会が緊密に連携・協力して来たことは、日越関係が正しい方向へ継続的に発展させるための重要な法的基盤を作り出し、それを強化しています。二国間の重要な発展段階ごとに、両国国会の印象的な貢献があり、国会から強い支持を受けている。中でも越日友好議員連盟及び日越議員連盟の寄与は大きなものがあります。常に育てられている日越両国の国会間の良好な関係は、ベトナムの国会議員と日本の国会議員が丁重に互いに送ったハスの花のようです。

《その3に続きます》